Dịch: lanhdiendiemla
Đêm khuya vắng lặng, trên con phố dài trống trơn không thấy bóng người, bỗng vang lên tiếng bước chân rầm rập xen lẫn tiếng đao thương kiếm kích chạm vào nhau, đoàn người Hồ Bất Quy hộ vệ Lâm tướng quân cùng chư vị phu nhân hồi phủ.
Thấy Lâm Vãn Vinh mất hết hứng thú, Tiêu tiểu thư cũng chẳng còn cách nào chỉ đành nắm tay hắn dịu dàng nói:
Chàng yên tâm, có thiếp ở đây, nhất định sẽ chăm lo cho sư phó thật tốt. Đợi thiếp điều dưỡng mấy ngày, tinh thần linh hoạt trở lại, thiếp sẽ chủ động qua xích sắt lên Tuyệt Phong, tự mình đón sư phó xuống núi.
Điều này không thể được.
Lâm Vãn Vinh giật nẩy người, nắm lấy bàn tay nhỏ của nàng, vội vã can ngăn:
Tiêu tiểu thư yêu kiều mỉm cười, rúc vào lòng hắn, thỏ thẻ:
Có câu nói này của chàng, thiếp đã thấy đủ rồi. Mấy ngày nay ở trên Tuyệt Phong, chàng cũng lừa gạt sư phó như vậy sao?
Cái này, nói dễ nghe là khó tránh khỏi.
Lâm Vãn Vinh cười khan, len lén dò xét vẻ mặt của Tiêu Thanh Tuyền:
Tiêu Thanh Tuyền xoa xoa đôi gò má nóng rực, cắn môi thẹn thùng hừ một tiếng:
Đừng có bày trò quỷ, đêm nay, không cho vào phòng thiếp.
Vì sao?
Lâm Vãn Vinh lắp bắp kinh hãi:
Hảo lão bà, ta ở trên núi ngày ngày ngâm suối nước nóng, rất sạch sẽ.
Chàng cùng sư phó…. Sao lại có thể cùng thiếp…
Tiêu Thanh Tuyền đỏ mặt, vội quay đầu đi:
Ngày mai chàng phải trai giới một ngày, rồi mới được phép vào phòng thiếp.
Điều đó đâu xảy ra! Ta và sư phó của nàng, ngoại trừ ôm ôm ấp ấp, hôn hít sờ mó, những việc khác chưa hề làm gì, trên cơ bản là hoàn toàn thuần khiết.
Lâm Vãn Vinh ủ rủ mặt mày.
Lạc Ngưng che miệng, quyến rũ nhìn hắn:
Mặt Ngưng Nhi đỏ lên, mắt long lanh, cười rất thần bí.
Lâm Vãn Vinh đẫm mồ hôi, lén lút luồn tay miết mông Lạc tiểu thư:
Xảo Xảo nhìn thấy hành động của hai người. mặt đỏ như giáng chiều, vội nép vào bên người Tiêu Thanh Tuyền, muốn nhìn lại không dám.
Lâm Vãn Vinh bị vây khốn ở trên Tuyệt phong mấy ngày, ba vị phu nhân lo lắng sợ hãi, cả ngày mặt chẳng giãn ra nỗi. Giờ đây mây mù tan đi ánh dương ló dạng, tự nhiên là trong lòng vui mừng không kể xiết. Trong khoang xe, trừ Tiêu nhị tiểu thư, thì chỉ còn bốn phu thê bọn họ. Ồn ào một trận, cũng là tình thú trong khuê phòng, càng làm tình cảm của mọi người thêm đượm.
Thấy hai người ở một bên động tay động chân, Tiêu Thanh Tuyền chỉ đành áp chế sự ngượng ngùng, tức giận nhìn hắn:
Nhị tiểu thư vội cúi đầu xuống, nhỏ nhẹ nói:
"Tiểu nha đầu này!"
Lâm Vãn Vinh cực kỳ thương cảm, lách đến bên cạnh nắm lấy tay nàng:
Nhị tiểu thư, đừng lo! Ta đảm bảo với nàng, không quá ba ngày, Đại tiểu thư nhất định sẽ trở về.
Thật chứ?
Tiêu Ngọc Sương mừng rỡ reo lên, rồi lại lẳng lặng nhìn hắn, cúi đầu xuống khẽ nói:
Một câu nói này khiến Lâm Vãn Vinh cảm động muốn khóc, nhớ tới khi ở Tiêu gia Kim Lăng hắn còn chưa phất lên, chính là Nhị tiểu thư đã nguyện bỏ tính mệnh để cứu hắn, sao lại chẳng làm hắn ghi lòng. Nhớ tới những chuyện cũ khi hai người quen nhau, mua sách, chơi với chó, cứu nhau… từng hồi từng hồi hiện lên trước mắt. Một nỗi hân hoan trào lên trong lòng, cũng không để ý Thanh Tuyền các nàng đang ở ngay đó, Lâm Vãn Vinh ôm nàng vào lòng, khẽ hôn lên khuôn mặt xinh xắn:
Trong lòng Nhị tiểu thư vui mừng vô hạn, hai mắt ươn ướt, khẽ
"a"
một tiếng, hai tay bưng lấy gò má, lắp bắp:
Xảo Xảo kéo tay nàng, cười nói:
Nói tới Kim Lăng, mọi người trong xe đều xúc động, người một nhà bọn họ, đích xác là đều quen biết nhau ở Kim Lăng.
Tiêu Thanh Tuyền lườm Lâm Vãn Vinh, vươn tay tới phía Nhị tiểu thư:
Nhị tiểu thư vốn ngày thường cũng có chút đanh đá, vốn muốn cùng mấy
"vợ bé"
Lâm Tam nuôi ở bên ngoài so cao thấp, nhưng vừa thấy mặt Tiêu Thanh Tuyền, thì không còn tới nửa phần chua ngoa nữa. Cố nhịn thẹn thùng, khẽ vâng một tiếng, ngoan ngoãn tới ngồi bên Tiêu tiểu thư.
Tiêu Thanh Tuyền mỉm cười:
Mấy người chúng ta đều có duyên phận khó giải thích ở Kim Lăng. Ngọc Sương muội muội, muội vẫn còn chưa biết, ta và Lâm lang kết duyên, muội chính là nửa bà mai đó.
Muội là bà mai?
Tiêu Ngọc Sương ngạc nhiên, liếc trộm Lâm Tam:
Tiêu tiểu thư đỏ ửng mặt, lắc đầu cười khẽ, kể lại một lượt quá trình mình và Lâm Vãn Vinh tương giao.
Nghe thấy Tiêu tiểu thư mỗi ngày đều trốn trong phòng người xấu nói chuyện dưới ánh nến với hắn, hương trời thêm đượm, Nhị tiểu thư ngẩn ra một chút, trong lòng chua chua, thần sắc ảm đạm:
Đáng giận là người xấu giấu muội kín như bưng, nếu không lúc đó có thể quen biết tỷ tỷ rồi thì đã tốt rồi.
Giữa người với người phải nói tới duyên.
Tiêu Thanh Tuyền phong cách khoan thai, lời lẽ rõ ràng, chỉ nhìn một cái, đã thấu suốt tâm tư của tiểu cô nương này rồi:
Ngọc Sương muội đừng tức giận, nếu không phải muội tuyển Lâm lang vào Tiêu gia, ta cũng không thể gặp chàng lần nữa, cũng sẽ không có nhiều cơ duyên với chàng như vậy. Nhưng muội lại không biết, vào lúc đó ta hâm mộ nhất, chính là muội đó.
Hâm mộ muội?! Vì sao!?
Nhị tiểu thư ngẩn ngơ.
Tiêu tiểu thư khẽ gật đầu, dịu dàng đáp:
Tiêu Ngọc Sương đỏ mặt tim đập rộn, ngượng ngùng không chịu được:
Công chúa tỷ tỷ nói đùa rồi, muội nào có được tốt đẹp như vậy.
Đúng là tốt như vậy đó.
Lâm Vãn Vinh cười hai tiếng, nháy mắt:
Câu nói này làm Nhị tiểu thư càng đỏ mặt tía tai, nhào vào người hắn đánh loạn lên, mọi người đều cười vang. Thấy Ngọc Sương sát trên người mình, bầu ngực ưỡn lên, chiếc miệng nhỏ mấp máy, ánh mắt Lâm Vãn Vinh dịu dàng:
Nhị tiểu thư như bị ánh mắt của hắn hòa tan, toàn thân chẳng còn nửa phần khí lực. Mềm nhũn ra ỉ ôi vào lòng hắn, thì thầm:
Chuyện của Tiêu gia cuối cùng cũng phải giải quyết rồi, Nhị tiểu thư này thuần khiết hoạt bát, ta thấy đã thương, có tình cảm với Lâm lang, có ơn với mình, Tiêu Thanh Tuyền tự nhiên sẽ không ngăn cản.
Thấy Lâm Vãn Vinh đang khoác lác bên tai Ngọc Sương, còn cái tai nhỏ của Nhị tiểu thư đã đỏ bừng, muốn thoát ra nhưng lại không muốn giãy giụa.
Tiêu tiểu thư lắc đầu:
Chàng đừng tác quái với Ngọc Sương nưa. Muội ấy mới có bấy nhiêu tuổi đầu… Hôm nay nếu các tỷ muội đã đều ở đây, vậy thì nên quyết định việc này thôi. Ngọc Sương muội muội vào Lâm gia chúng ta, điều này không thể thích hợp hơn. Lâm lang, chàng đã cầu thân với Tiêu phu nhân chưa?
Cầu rồi, cầu rồi.
Lâm Vãn Vinh mừng rỡ:
Hắn đem sính lễ ra khai báo một lượt, Nhị tiểu thư đỏ càng thêm thẹn thùng, còn mấy vị phu nhân nghe được thì cười khúc khích không ngừng, Tiêu tiểu thư che miệng lườm hắn, hé mở đôi môi mọng:
Có những lời này của Tiêu Thanh Tuyền, vậy thì chắc như đóng đinh rồi, tâm nguyện của Tiêu Ngọc Sương được thỏa mãn, vừa thẹn vừa mừng, gục đầu trước ngực không dám ngẩng lên.
"Vậy lấy lão bà được Thanh Tuyền lo liệu hết cả rồi, ta chỉ còn phụ trách động phòng thôi."
Lâm Vãn Vinh nhộn nhạo cười dâm dật.
Xảo Xảo vỗ tay:
Hôm nay đúng là song hỷ lâm môn, đại ca trở về, Tiêu nhị tiểu thư cũng sắp vào Lâm gia ta, muội thấy Lâm gia chúng ta ngày càng thịnh vượng rồi. Ngọc Sương muội muội, không bằng hôm nay muội ở lại nhà chúng ta, làm quen với không khí trước…
Không, không được…
Trong lòng Tiêu Ngọc Sương đang ngọt ngào liền bối rối, giọng nhỏ tới mức cơ hồ không nghe được:
Các vị phu nhân cùng bất cười, sự buồn phiền mấy ngày nay đã được quét sách.
Nói chuyện mấy câu, Tiêu Thanh Tuyền dặn dò xe ngựa đi qua Tiêu gia, khi tới cửa, Tiêu Ngọc Sương cáo từ xuống xe, vừa mới rèm vèn lên, nàng lại nhìn trộm Lâm Tam một cái, môi hồng mở ra, tựa như có lời muốn nói.
Tiêu Thanh Tuyền nhìn thấy, giữ lấy nàng bật cười:
Nhị tiểu thư vâng một tiếng:
Nàng ấp úng một hồi mới ngượng ngùng mở miệng nói.
Tiêu tiểu thư giật mình, hóa ra là muốn Lâm lang ta trở về Tiêu gia. Ngọc Sương thanh thuần hoạt bát, chủ ý mượn nam nhân này không thể nghĩ ra được, hẳn là mưu kế của Tiêu phu nhân rồi.
Tiêu gia cô mẫu quả nữ, bơ vơ không chỗ dựa, vốn đã tới bên rìa của sự hoang tàn, may mà trời cao làm rớt xuống Lâm Tam, mới một tay chống đỡ cho bọn họ, sự quan trọng của Lâm Vãn Vinh với Tiêu gia không ai không biết. Tiêu tiểu thư khẽ thở dài:
"Phu quân của ta với Tiêu gia, xem như vĩnh viễn không thoát khỏi liên hệ rồi."
Thấy Tiêu Thanh Tuyền rất lâu không nói gì, cho rằng nàng tức giận, Nhị tiểu thư cuống cuồng mở miệng, mặt đầy vẻ có lỗi.
Lâm Vãn Vinh một tay nắm lấy Thanh Tuyền, tay kia giữ lấy Ngọc Sương, mỉm cười:
Tiêu gia, Lâm gia đều là một nhà, bên nào ta cũng không vứt bỏ được.
Chàng nói thật là dễ nghe, nếu Tiêu gia người ta không có hai vị tiểu thư quốc sắc thiên hương, chàng còn có tấm lòng như vậy không?
Tiêu tiểu thư mắt như ngọn đuốc, nhìn thấu mọi chuyện.
Tiêu Ngọc Sương kinh hỷ vô hạn, gật đầu không ngừng:
Lạc Ngưng thầm hừ một tiếng:
"Còn phải nói sao! Với tính cách đa tình của đại ca, nếu mẹ con ba người này cùng ra trận, không chừng Tiêu Ngọc Sương nói đúng mất."
Tiêu tiểu thư cẩn thận sửa sang lại y phục cho Lâm Vãn Vinh, dịu dàng bảo:
Vành mắt Tiêu Thanh Tuyền có chút hồng lên, nhỏ nhẹ dặn dò, lộ rõ chân tình, Lâm Vãn Vinh chỉ chịu cách này, dưới sự cảm động, ngoan ngoãn gật đầu.
Tiêu tiểu thư hai má phát nóng, lặng lẽ nói.
Trong lòng Lâm Vãn Vinh rạo rực, cẩn thận nhìn nàng hỏi:
Như vậy, còn phải trai giới không?
Sao thiếp biết được?
Tiêu Thanh Tuyền thẹn thùng đẩy hắn ra ngoài:
Câu này rất là có học vấn, xe ngựa của Tiêu tiểu thư đi xa rồi, Lâm Vãn Vinh còn đứng nguyên tại chỗ, tỉ mỉ thưởng thức ý tứ trong câu nói đó.
Ánh trăng tràn ngập, lặng lẽ chiếu lên người hắn, dáng vẻ chìm đắm trong suy tư của hắn so với Lâm Tam hoạt bát hiếu động hàng ngày, tựa hồ thêm một phần sự chín chắn. Tiêu Ngọc Sương đứng bên người hắn, vui mừng khôn xiết, ôm chầm lấy hắn vào lòng
Lâm Vãn Vinh giật mình mở miệng.
Nhị tiểu thư không hiểu nhìn hắn, lại thấy tặc nhãn của hắn đang nhìn chằm chằm vào ngực mình, cười dâm đãng vô cùng.
Nhị tiểu thư khẽ gắt lên, vừa vui vừa thẹn, vội vã đẩy cửa vào nhà.
Đêm đã khuya, trong cửa hàng trống vắng yên lặng, so với ngày thường có thêm chút lộn xộn. Tiêu Ngọc Sương châm đèn lên, công văn ngày đó xử lý vẫn còn trên bàn, bên trên có thêm mấy chữ xinh xắn. Tiện tay cầm lấy mấy tờ, lại thấy mấy chữ này đơn giản rõ ràng, đều là một chữ
"được"
.
Tiêu Ngọc Sương nép vào lòng hắn, mặt ngập tràn nụ cười vui sướng:
Tiêu Ngọc Sương nhón chân chạy vào trong, Lâm Vãn Vinh kéo tay nàng lại:
Bị hắn đùa bỡn nhiều rồi, Nhị tiểu thư thấy mặt cũng dày lên, nắm lấy tay hắn, rón rén đi lần mò về phòng phu nhân.
Trong phòng có ánh đèn lờ mờ, cực kỳ yếu ớt, Tiêu phu nhân dường như vẫn chưa ngủ.
Nhị tiểu thư khẽ gọi một tiếng, trong phòng im lặng, tiếp theo tiếng vui mừng của phu nhân:
Ngọc Sương, còn về rồi? Tìm được người không?
Người xấu, để nương thân nhìn thấy ngươi, đảm bảo nhảy dựng lên.
Nhị tiểu thư che miệng cười khẽ, rất đắc ý:
Tiếng bước chân lào xào vọng lại, cánh cửa
"két"
một tiếng mở ra, tiếng Tiêu phu nhân truyền lại:
-Con bé này, một lát mà cũng đợi không nổi sao, a…
Tiêu phu nhân môi đỏ mi xinh, dung nhan thanh lệ kia có chút tiều tụy, tay cầm đèn lồng, trên người chỉ khoác một chiếc áo ngủ bằng tơ tới đầu gối, chân ngọc thon dài chắc nịch dưới ánh đèn lờ mờ lóe lên óng ánh. Đi quá vội nên ngay cả áo cũng chưa khép kín, giữa hai vạt áo, bầu ngực căng tròn trắng nõn nã nhô lên cao vút, có thể nhìn thấy cả khe núi sâu thăm thẳm kia, vóc dáng mỹ miều phong mãn được che sau lớp áo lụa mong manh, những đường cong uốn lượn thướt tha thật khiến người ta mê hoặc.
"Rầm"
một tiếng, lời của Nhị tiểu thư còn chưa dứt, cánh cửa đã đóng sầm lại, âm thanh kinh hoàng của phu nhân từ trong phòng truyền ra:
Ngọc sương, sao, sao còn lại dẫn hắn đến đây?
Nhắm mắt lại làm cái gì?
Vẻ mặt Lâm Vãn Vinh vô cùng nghiêm túc:
Tiêu Ngọc Sương kinh hồn còn chưa bình tĩnh lại, đưa tay ra xua xua trước mặt hắn nửa ngày, nửa tin nửa ngờ:
Lâm Vãn Vinh không hề chớp mắt:
Làm ta sợ muốn chết, Nhị tiểu thư vỗ vỗ ngực hắn, cười nói:
"Nhìn không rõ ư?! Mắt hắn trợn lên so với trâu còn to hơn."
Giọng phu nhân run rẩy: