Dịch:
Hạnh
Buổi họp báo của “Bát Tiên vượt biển” được tổ chức tại
Thượng Hải, Diệp Dương và Lâm Thiên Nhất định có mặt trước đó hai ngày.
Buổi tối trước hôm lên đường, Diệp Dương bận bịu chuyện
công việc tới hơn mười một giờ đêm, vừa tắt đèn nằm xuống giường thì điện thoại
đã rung lên. Cô tưởng là điện thoại công việc, cảm thấy phiền hà, cầm lên nhìn
thì hóa ra là Trương Kiền.
Cô nằm lại xuống gối, nghe máy.
Trương Kiền hỏi: “Em ngủ chưa?”
Diệp Dương dùng bàn tay còn lại che mắt mình, giọng cô rầu
rĩ: “Chưa ngủ.”
Trương Kiền nói: “Em xuống đi, anh đang đứng dưới chân tòa
nhà của em.”
Giọng Diệp Dương thoáng nghẹn ngào: “Không xuống.”
Hôm nay Trương Kiền kiên nhẫn tới lạ: “Trong nhà em còn
người khác mà, em xuống đi, bên ngoài tiện hơn.”
Diệp Dương cúp máy, cầm áo khoác xuống nhà.
Mấy khóm dâm bụt trước nhà đã trút hết hoa, chỉ còn lại
phần cành trụi lủi, ánh trăng như trải đường trên mặt đất, tựa một bức tranh
thủy mặc phác cành lá trơ trụi. Trương Kiền đứng trước tán cây, đang ngắm nhìn
phong cảnh, nghe có tiếng mở cửa, anh bèn đưa mắt nhìn.
Diệp Dương bước xuống nấc thang, vừa đưa mắt cô đã thấy
anh.
Cô bước về phía anh.
Trương Kiền cụp mắt nhìn cô, cô cũng nhìn anh.
Vài giây sau, Diệp Dương hỏi: “Buổi họp báo của ‘Ván cờ
danh lợi’ thành công chứ?”
Trương Kiền gật đầu: “Không có sơ suất gì.”
Diệp Dương mỉm cười: “Em hơi hối hận vì không nhận ‘Ván cờ
danh lợi’. Em là fan hâm mộ của đạo diễn Trần và chị Kỷ, nếu nhận thì lần này
em đã được gặp họ rồi, có khi còn được chụp ảnh chung rồi xin chữ ký.”
Trương Kiền thoáng khựng lại, anh nói: “Anh không biết em
còn thích đạo diễn Trần nữa, anh chỉ xin được chữ ký Tô Kỷ thôi.” Nói rồi, anh
rút một tấm ảnh được ký tặng ra khỏi túi áo gió.
Diệp Dương ngẩn ngơ nhận lấy tấm ảnh từ tay anh, nương ánh
trăng, cô phát hiện đây đúng là chữ ký của Tô Kỷ.
Chữ ký của Tô Kỷ không giống các minh tinh khác. Các minh
tinh bình thường đều ký liền một nét, nếu không phải người hâm mộ thì sẽ rất
khó nhận ra chữ ký của họ. Chữ ký của Tô Kỷ không được thiết kế chuyên nghiệp,
đó là chữ của chính cô, hai chữ trong tên đứng cùng nhau, ai biết hai chữ này
là đều đọc được.
Thật ra ban đầu Diệp Dương chẳng hề để tâm tới nữ diễn
viên không mấy xinh đẹp này. Cho đến một ngày, cô bắt gặp cô ấy trong quán cà
phê lúc đang làm thêm. Tô Kỷ mặc đồ đen, bước vào quán cà phê lúc xế chiều, cô
ấy ngồi xuống bên cửa sổ, đọc sách trong hơn hai tiếng.
Thanh tao, yên lặng, nhưng không một ai có thể bỏ qua sự
hiện diện của cô.
Dù có thể khách khứa bước vào tiệm cà phê không biết Tô Kỷ
là diễn viên nhưng cũng phải bất giác liếc nhìn cô ấy.
Diệp Dương như bị sét đánh.
Hầu như Tô Kỷ luôn đóng các vai không đi theo thị hiếu như
người phụ nữ nông thôn, nữ sát thủ, phạm nhân giết người,… Lúc thì cô chân chất
thật thà, lúc thì hoang dại, khi lại tàn nhẫn, hoàn toàn chẳng dính dáng gì tới
hai chữ thanh tao lặng im.
Không ngờ ngoài đời cô ấy lại khác trên màn ảnh như vậy.
Sau khi trở về từ quán cà phê, cô nhớ mãi tới Tô Kỷ. Cô
lên mạng tìm rất nhiều tư liệu, càng hiểu cô càng thích cô ấy. Bắt đầu từ khi
đó, cô đã coi Tô Kỷ là thần tượng của mình, suốt bao lâu nay cô luôn bước theo
hướng đi của Tô Kỷ, muốn được giống như cô ấy, trở thành một con người im lặng
nhưng có sức ảnh hưởng.
Sau đó, gặp Trương Kiền, cô còn kể với anh chuyện này, vì
Tô Kỷ cũng là cựu sinh viên Học viện Điện Ảnh.
Đã bao năm trôi qua rồi, nào ngờ anh vẫn còn nhớ.
Diệp Dương cụp mắt cảm ơn anh.
Anh lại rút một chiếc nhẫn ra từ túi áo, đưa cho cô nhìn,
anh hỏi: “Chiếc nhẫn này có ý gì?”
Diệp Dương mím môi, cô khẽ thốt: “Có ý xin lỗi.”
Trương Kiền sững sờ, anh hỏi: “Xin lỗi chuyện gì?”
Diệp Dương nói: “Đáng ra em nên tin anh.”
Trương Kiền nhìn cô hồi lâu như quái vật rồi mới thốt: “Em
không cần xin lỗi, chuyện của Trình Ninh là sơ suất của anh, nhưng đúng là bọn
anh đã chia tay từ tháng Bảy rồi, hôm ấy cô ấy trở lại tìm hộ chiếu thật.”
Diệp Dương gật đầu: “Em không nói chuyện đó, chuyện đó là
anh không đúng thật, anh nhất quyết không chịu trả lời thẳng thắn với em hai
người đã chia tay chưa, em cảm thấy mình hiểu lầm cũng phải. Ý em nói chuyện
khác, em không nên chia tay một cách tùy tiện khi chưa nói gì với anh.”
Trương Kiền thoáng ngạc nhiên: “Ngạc nhiên thật, không ngờ
anh có thể nghe được lời xin lỗi chân thành nhường này của em khi còn đang
sống.”
Diệp Dương thành thật đáp: “Anh cứ giễu cợt em đi, đây đúng
là lỗi của em.”
Trương Kiền nhìn cô.
Cô cụp mắt, dáng vẻ thành khẩn chịu mắng.
Hồi lâu, anh cười, nói: “Diệp Dương, em không cần xin lỗi,
nếu em không giằn vặt vì chuyện này thì anh cũng sẽ không vướng bận nó nữa. Anh
cũng không thật sự oán trách em, anh chỉ đang giận cá chém thớt thôi. Chín năm
trước anh đã trải qua cảm giác mất đi thứ trong tay mình, mà chín năm sau em
lại nói em không hối hận. Quan trọng hơn là anh có thể cảm nhận được rằng em
thật sự không hối hận chứ không phải đang giả vờ. Dù cuối cùng em có xin lỗi
anh thì cũng chỉ là áy náy do cách em chia tay không đủ mềm mỏng, em ngầm tỏ ý
nếu có thêm một cơ hội, em vẫn sẽ làm như vậy. Em không hối hận khiến anh cảm
thấy rất khó chịu, vậy nên anh đã làm một số chuyện mà không từ thủ đoạn. Đến
chính anh cũng rất ngạc nhiên, không ngờ mình có thể hèn hạ như vậy với người
anh từng yêu, hóa ra anh có nhiều mặt tối mà bản thân chưa phát hiện tới vậy.
Em bảo trước mặt anh em không còn là Diệp Dương, anh cảm thấy khi đứng trước em
anh cũng không phải Trương Kiền.”
Diệp Dương cụp mắt, cô khẽ thốt: “Không phải, sau khi chia
tay, trước lúc biết anh và Lương Châm quay lại, em đã thấy hối hận rồi. Nhưng
sau khi anh và Lương Châm yêu nhau em mới có cảm giác mình không hề sai, em
nghĩ chắc em bị sốc, nhưng lại không muốn thừa nhận nên cứ luôn tẩy não bản
thân, như thể làm vậy là sẽ che giấu được sai lầm của mình. Em đã coi sai lầm
là sự thật đúng đắn.”
Trương Kiền gật đầu: “Khi ấy anh thật sự không biết em đang chờ
anh, vì em từng bảo nếu hết tình cảm với nhau thì hãy cư xử dứt khoát. Lúc rời
khỏi ký túc xá của em, anh ngồi dưới ký túc rất lâu, chỉ cần nghĩ ra được một
điều khả thi, anh sẽ quay lại, nhưng anh không tìm được, vậy nên anh bỏ đi. Về
sau anh cảm thấy lời em nói quá tuyệt tình, nếu có quay lại thì em cũng phải là
người xuống nước trước thì anh mới có thể nương theo em, vậy là anh cứ đợi em,
nhưng không đợi được gì, thế là lòng anh nguội lạnh. Về phần Lương Châm, anh
không muốn giải thích với em vì thật sự chẳng có gì để giải thích, dù có giải
thích sao thì cũng như đang mượn cớ, như đang bào chữa cho bản thân. Anh nghĩ
nếu chuyện đã xảy ra rồi thì chỉ có thể để nó trôi qua thôi.”
Diệp Dương không lên tiếng.
Trương Kiền ngẩng đầu, nhìn màn đêm sau lưng cô. Đèn đường
trong khu chung cư nằm sau tòa nhà, vậy nên trước nhà chỉ có mỗi ánh trăng
chiếu sáng, tối như đổ mực. Đáy mắt anh cũng đen nhánh: “Mấy hôm nay anh cứ
luôn nghĩ về quan hệ giữa hai chúng ta, nghĩ chúng ta có nhất thiết phải tiếp
tục không. Thời sinh viên chúng ta còn nhỏ, tính cách chưa được định hình, trừ
việc học hành thì cuộc đời chúng ta chỉ có tình yêu. Tình yêu vô cùng quan
trọng, chúng ta thay đổi vì yêu, thỏa hiệp vì yêu, tủi thân vì yêu, chịu đau mà
vẫn thấy ngọt ngào như đường mật. Nhưng giờ chúng ta đã trưởng thành cả rồi, chẳng
đến mức đã nhìn rõ nhân tình thế thái trên đời, nhưng về cơ bản thì cũng đã
hiểu hết những đạo lý có thể hiểu. Chúng ta đã rất khó bị thuyết phục bởi người
khác, cũng rất khó thay đổi vì người khác. Lý tưởng không, tình yêu cũng không.
Vậy nên khi hai người bên nhau thì thứ quan trọng nhất không phải tình yêu.
Quan trọng nhất là phù hợp. Mà hai chúng ta đều quá hiếu thắng. Thật ra chuyện
của Trình Ninh chỉ là một cuộc cãi vã nhỏ, về sau, những chuyện xích mích như
vậy sẽ càng nhiều hơn, nhưng chúng ta có thể không liên lạc với nhau tới nửa
tháng vì nó. Anh cảm thấy mâu thuẫn tồn tại chín năm trước đến giờ vẫn còn,
chúng ta vẫn không chịu cúi đầu, hệt như khi xưa. Bên nhau thế này là sự bào
mòn với cả hai chúng ta, thật sự tình yêu này quá mệt mỏi, chi bằng hãy chấm
dứt ở đây đi.” Nói tới đây, tầm mắt anh dời từ ngoài xa về lại bên cô, anh hỏi,
“Em nghĩ sao?”
Diệp Dương ngẩn ra trong giây lát, rồi cô chợt quay người
bước trở lại, chỉ vài giây cô đã đặt chân lên nấc thang, tiến tới cổng, bắt đầu
nhấn mật mã.
Bình thường cô ít khi dùng thẻ mở cửa vì không muốn lục
tìm trong túi, cô thà nhập mật mã còn hơn. Mật mã chín chữ số, khi thường không
cần nghĩ cô cũng ấn được, giờ đầu cô rối bòng bong, tay cũng luống cuống, chẳng
thể nhớ nổi dãy số quen thuộc ấy. Cô ấn lách tách mấy lần nhưng tiếng thông báo
cửa được mở vẫn không vang lên, cô dứt khoát buông xuôi, bước xuống nấc thang,
thấy anh vẫn đứng đó, cô bèn vươn tay cho anh một phát tát.
Anh không hề nhúc nhích, vẫn cứ đứng đó.
Diệp Dương thấy anh không cử động lại càng tức hơn, cô đổi
tay trái đánh anh.
Trước đây cô nào nỡ đánh anh, cô cảm thấy anh là chàng
hoàng tử nhỏ, là ánh trăng sáng, sợ vỡ chẳng dám chạm, còn giờ cô chỉ muốn đánh
nát gương mặt anh.
Trương Kiền tóm lấy cổ tay cô, Diệp Dương vùng vẫy nhưng
không thoát được, nước mắt trào ra. Bị anh giữ chặt, cô thẹn quá hóa giận, lửa
giận dâng lên bừng bừng, bỏ qua tất thảy, đánh anh. Vừa đánh cô vừa bắt anh
buông mình ra.
Trương Kiền khó cản nổi cô, cuối cùng chỉ đành dúi cô vào
lòng mình.
Cô giãy giụa trong lòng anh, phát hiện mình không thể vùng
ra nổi, cô kiệt sức, khóc òa lên.
Hơn mười một giờ, vẫn còn nhân viên giao đồ ăn tới khu
chung cư. Cậu bạn giao hàng lạc đường, khó khăn lắm mới thấy hai người, bèn
bước nhanh lại hỏi, nào ngờ lại thấy hai người giằng co thế này, cậu không dám
hỏi, bèn bước vượt qua họ, tiến về phía trước. Số tòa nhà của khu chung cư
khuất mắt, rất khó tìm, cậu bạn giao hàng loanh quanh trước tòa nhà của Diệp
Dương, nhìn ngó mấy lần cũng chẳng thấy, cuối cùng vẫn phải quay về, lúc này
cậu đã không nghe thấy tiếng khóc nữa rồi, bèn nhìn Trương Kiền, nhỏ giọng hỏi:
“Anh ơi, đây là tòa nhà số 73 phải không ạ?”
Trương Kiền gật đầu.
Cậu bạn giao hàng thở phào nhẹ nhõm, tiến về khu số ba.
Diệp Dương chợt đẩy anh ra, bước lên bậc thềm trước cổng,
đứng ấn mật mã. Lần này cô đã nhớ được mật mã rồi. Đang ấn số thì có một bàn
tay che bàn phím lại. Diệp Dương giơ tay đánh anh. Anh dùng cánh tay còn lại để
cầm tay cô, đè cô lên cửa, không nói một lời nào, anh hôn cô.
Người anh phủ lớp mồ hôi mỏng, trong mùi mồ hôi có hương
xà phòng thanh mát, vừa như mùi chanh vừa tựa mùi cỏ đuôi ngựa, dưới những nụ
hôn liên tục ập xuống của anh, dường như cô chực muốn rên lên, anh lại càng ôm
cô chặt hơn.
Đèn cảm ứng trước cửa tòa nhà tắt ngóm, tất cả chìm vào
tĩnh lặng.
Anh kề bên môi cô, nói: “Từng lời anh nói hôm nay đều là
lời từ đáy lòng anh, nếu em thấy đúng, cảm thấy không cần phải phí thời gian
thì chúng ta hãy dừng lại ở đây. Nếu em thấy không đúng thì có thể phản bác, có
thể thuyết phục anh. Tình cảm là chuyện hai người, không thể cứ để anh đẩy em
thì em mới nhúc nhích, anh không đẩy, em lại bất động, thậm chí còn lùi về phía
sau.”
Hồi lâu, Diệp Dương mới nói: “Chúng ta sống cùng nhau đi.”
Trương Kiền bất động.
Diệp Dương nhìn ra sau lưng anh. Cổng tòa nhà đối diện với hàng
cây xanh, trên đó có mấy gốc cây khô trơ trụi, dưới ánh trăng, trông cảnh tượng
thoáng vẻ đìu hiu. Cô nói: “Chúng ta đều bận bịu, kiểu yêu đương một tuần gặp
nhau đôi lần đã không còn phù hợp với chúng ta rồi. Lỡ lại lục đục gì thì đến
mười ngày nửa tháng không liên lạc nhau, cứ bào mòn mãi, rồi cuối cùng chẳng
còn lại gì. Sống cùng nhau, chuyện lớn có thể hóa nhỏ, chuyện nhỏ cũng có thể
thành lớn, tốt có xấu có, nhưng với chúng ta hiện giờ thì tốt hơn là xấu. Cứ
dứt khoát một lần đi, xem có được hay không. Anh có muốn kết thúc cuộc sống độc
thân không?”
Hạnh: Vậy là khoảng hơn ba tháng sau cuộc cãi vã trên cầu
vượt của Diệp Dương và Trương Kiền cũng như xích mích giữa Trương Kiền và Trình
Ninh ở chương 24 thì Trương Kiền Trình Ninh chia tay nhau. Sau chương 24 thì
thời gian cũng được tua nhanh đến tháng Tám nên những tương tác của nam nữ
chính đều là sau khi Trương Kiền chia tay nha, mọi người không phải lấn cấn
quá.